1
00:00:15,056 --> 00:00:16,682
Do not fear, Bishka.
2
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Došao sam ti pomoći.
3
00:00:26,275 --> 00:00:27,735
On krade naš ulov.
4
00:00:27,818 --> 00:00:29,362
Uhvatite ga!
5
00:00:39,747 --> 00:00:41,958
Molim te, neću
željeti nekoga povrijediti.
6
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
ha ha ha!
7
00:00:45,169 --> 00:00:47,004
On nas ne želi povrijediti.
8
00:00:47,088 --> 00:00:48,089
Ne, prijatelju.
9
00:00:48,172 --> 00:00:49,924
Osjećat ćeš bol,
10
00:00:50,007 --> 00:00:51,342
i ovo je nešto što radimo
11
00:00:51,425 --> 00:00:52,927
sasvim dobro.
12
00:00:53,094 --> 00:00:55,471
Dok imate priliku,
13
00:00:55,555 --> 00:00:56,597
trči!
14
00:00:57,515 --> 00:00:59,725
to si ti!
15
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
Argh!
16
00:01:09,860 --> 00:01:14,407
♪ Kad je problem
znaš koga nazvati ♪
17
00:01:14,490 --> 00:01:15,491
♪ Mladi Titani! ♪
18
00:01:15,575 --> 00:01:20,329
♪ Iz njihovog tornja
mogu sve vidjeti ♪
19
00:01:20,413 --> 00:01:21,747
♪ Mladi Titani! ♪
20
00:01:21,831 --> 00:01:24,667
♪ Kad postoji zlo
u napadu ♪
21
00:01:24,750 --> 00:01:27,461
♪ Možete biti sigurni da znate
čuvaju ti leđa ♪
22
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
♪ 'Jer kad svijet
treba heroje u patroli ♪
23
00:01:32,049 --> 00:01:34,594
♪ Mladi Titani idu! ♪
24
00:01:36,053 --> 00:01:40,641
♪ S njihovim supermoćima
oni se ujedinjuju ♪
25
00:01:40,725 --> 00:01:41,892
♪ Mladi Titani! ♪
26
00:01:41,976 --> 00:01:46,564
♪ Nikad nisam upoznao zlikovca
koji im se svidio ♪
27
00:01:46,647 --> 00:01:47,898
♪ Mladi Titani! ♪
28
00:01:47,982 --> 00:01:50,735
♪ Imaju negativce
u bijegu ♪
29
00:01:50,818 --> 00:01:53,571
♪ Nikad ne prestaju
dok se posao ne završi ♪
30
00:01:53,654 --> 00:01:58,159
♪ 'Jer kad svijet
gubi svu kontrolu ♪
31
00:01:58,242 --> 00:02:00,077
♪ Mladi Titani idu! ♪
32
00:02:02,246 --> 00:02:03,998
♪ 1, 2, 3, 4, kreni! ♪
33
00:02:04,081 --> 00:02:05,541
♪ Mladi Titani! ♪
34
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
Mora da je signal koji imamo
35
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
bio poziv u pomoć.
36
00:02:17,136 --> 00:02:18,763
Zakasnili smo.
37
00:02:18,846 --> 00:02:20,056
Fan out.
38
00:02:20,139 --> 00:02:21,390
Moramo pronaći nekoga tko može
39
00:02:21,474 --> 00:02:22,642
reci nam što se dogodilo.
40
00:02:24,101 --> 00:02:25,102
Brrr.
41
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Ne možemo li to učiniti iznutra.
42
00:02:26,729 --> 00:02:29,523
T-ship gdje je toplo?
43
00:02:29,607 --> 00:02:31,150
Ovdje.
44
00:02:34,570 --> 00:02:35,905
Sada je sigurno.
45
00:02:35,988 --> 00:02:37,281
Možeš izaći.
46
00:02:37,365 --> 00:02:39,283
Na ovom napuštenom mjestu, jest
47
00:02:39,367 --> 00:02:40,409
nikada sigurno.
48
00:02:40,493 --> 00:02:41,827
Oprosti im.
49
00:02:41,911 --> 00:02:43,579
Oprezni smo prema strancima.
50
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Tko je ovo napravio?
51
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
Ne usuđujem se izgovoriti njegovo ime.
52
00:02:47,458 --> 00:02:48,876
Jednom je bio jedan od nas...
53
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Ali sada grozota.
54
00:02:52,004 --> 00:02:53,255
Kad se vrati, to je samo da
55
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
izazvati više patnje.
56
00:03:00,805 --> 00:03:01,972
Oh!
57
00:03:04,016 --> 00:03:06,560
Ona nije odavde.
58
00:03:06,644 --> 00:03:09,313
Uzmi ili ćeš se prehladiti.
59
00:03:09,397 --> 00:03:11,691
Pronaći ćemo
onaj koji ovo radi.
60
00:03:11,774 --> 00:03:13,275
Bit će zaustavljen.
61
00:03:16,821 --> 00:03:17,905
On se vraća.
62
00:03:18,072 --> 00:03:20,157
Ne ako mi prvi dođemo do njega.
63
00:03:20,241 --> 00:03:22,034
Titani, idemo!
64
00:03:28,958 --> 00:03:31,293
C-c-mogu li to posuditi?
65
00:03:34,880 --> 00:03:36,924
Ovo je lažno krzno, zar ne?
66
00:03:45,850 --> 00:03:47,435
Imam nultu vidljivost.
67
00:03:47,601 --> 00:03:49,103
Prelazak samo na instrumente.
68
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Samo polako.
69
00:03:50,479 --> 00:03:51,772
Moramo pronaći ovog izopćenika.
70
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
Aah!
71
00:04:04,160 --> 00:04:05,411
Svi van!
72
00:04:12,793 --> 00:04:13,961
Oh.
73
00:04:31,729 --> 00:04:33,147
Shvatili smo.
74
00:04:35,649 --> 00:04:36,692
Uf!
75
00:04:37,902 --> 00:04:39,987
Varate se.
76
00:04:46,869 --> 00:04:48,662
Nešto se petlja
gore moje senzore.
77
00:04:48,746 --> 00:04:50,915
Ne mogu ga uhvatiti.
78
00:04:50,998 --> 00:04:53,542
Azarath, Metrion, Zinthos!
79
00:04:56,670 --> 00:04:57,838
Znaš, mogao si
80
00:04:57,922 --> 00:04:59,298
ovo kad smo sletjeli.
81
00:05:03,135 --> 00:05:04,261
Oh, ne.
82
00:05:04,345 --> 00:05:06,639
Upravo sam popravio taj motor!
83
00:05:06,722 --> 00:05:07,890
On nije ovdje.
84
00:05:07,973 --> 00:05:09,433
Dobar pokušaj, Raven.
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,477
Ne budi tako siguran.
86
00:05:16,315 --> 00:05:17,399
Oh!
87
00:05:29,119 --> 00:05:30,579
Ne možemo dirati tu stvar.
88
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
Samo ćemo morati nastaviti pokušavati.
89
00:05:32,164 --> 00:05:33,207
Moramo ga okružiti.
90
00:05:33,290 --> 00:05:34,416
Ne, Robine.
91
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Stvarno ga ne možemo dirati.
92
00:05:36,043 --> 00:05:37,294
Hvatam razinu radijacije
93
00:05:37,378 --> 00:05:38,420
koji su van skale.
94
00:05:43,259 --> 00:05:45,052
Zračenje mi ne može naškoditi.
95
00:05:51,308 --> 00:05:53,352
Starfire, čekaj!
96
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
Idem za njom.
97
00:06:09,827 --> 00:06:11,620
Ne možeš preživjeti vani.
98
00:06:11,704 --> 00:06:12,913
Raven je u pravu, Robine.
99
00:06:12,997 --> 00:06:14,224
Temperatura brzo pada.
100
00:06:14,248 --> 00:06:15,392
Moramo pronaći neko sklonište.
101
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
Izgubljena je.
102
00:06:16,542 --> 00:06:17,585
Ona treba našu pomoć.
103
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
ja znam
104
00:06:41,025 --> 00:06:42,443
Robin.
105
00:06:58,459 --> 00:07:01,670
Robin, Cyborg, čuješ li me?
106
00:07:03,464 --> 00:07:05,299
Kakvo je ovo mjesto?
107
00:07:05,382 --> 00:07:07,426
To je moj dom.
108
00:07:07,509 --> 00:07:09,929
ti si dobro
109
00:07:10,095 --> 00:07:11,388
tko si ti
110
00:07:11,513 --> 00:07:13,098
Zašto me držiš zarobljenim?
111
00:07:13,265 --> 00:07:14,725
Objasnite sami.
112
00:07:15,100 --> 00:07:16,936
Žao mi je što zbunjujem.
113
00:07:17,019 --> 00:07:18,479
Vi ovdje niste zatvorenik.
114
00:07:20,814 --> 00:07:22,775
Zovem se Crvena Zvezda i možete
115
00:07:22,858 --> 00:07:23,984
idi kad god želiš.
116
00:07:28,906 --> 00:07:31,283
Ja sam taj koji ne smije otići.
117
00:07:50,219 --> 00:07:51,470
Bit će ona dobro, Robin.
118
00:07:51,553 --> 00:07:52,888
Starfire zna kako se brinuti
119
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
od nje same.
120
00:07:54,056 --> 00:07:55,724
To ne znači da se ne mogu brinuti.
121
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
Reci mi da si nešto našao.
122
00:07:57,309 --> 00:07:59,520
Jesam, ali nije Starfire.
123
00:07:59,603 --> 00:08:01,605
Podižem masivnu
izvor zračenja.
124
00:08:01,689 --> 00:08:03,565
Možda ne možemo locirati
ili joj priopćiti.
125
00:08:03,774 --> 00:08:04,858
Odvedi nas tamo.
126
00:08:05,859 --> 00:08:08,821
Uh, ljudi, zar ne?
zaboravio nešto?
127
00:08:08,904 --> 00:08:10,781
Naš topli, udobni brod?
128
00:08:10,864 --> 00:08:12,282
Naš topli, udobni brod ima
129
00:08:12,366 --> 00:08:13,617
prženi električni sustav i a
130
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
nedostaje motor.
131
00:08:14,785 --> 00:08:16,578
Nemamo vremena
da to sada popravim.
132
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
dolaziš li
133
00:08:17,746 --> 00:08:19,373
Da, dolazim, ali dolazim
134
00:08:19,456 --> 00:08:21,458
smrznuvši mi rep.
135
00:08:27,464 --> 00:08:28,674
To je isti izotop
136
00:08:28,757 --> 00:08:29,818
potpis koji sam dobio od te stvari
137
00:08:29,842 --> 00:08:31,051
koji su nas napali.
138
00:08:31,135 --> 00:08:33,846
Dakle, ovo je odakle je došlo.
139
00:08:33,929 --> 00:08:36,015
Ako jest, onda je to samo
dio zagonetke.
140
00:08:36,098 --> 00:08:37,266
Izgled.
141
00:08:41,895 --> 00:08:43,147
Bolje da požurimo.
142
00:08:43,230 --> 00:08:45,149
Dolazi još jedna oluja.
143
00:08:50,112 --> 00:08:51,321
Našao sam te vani kad je moj
144
00:08:51,405 --> 00:08:53,699
oglasio se alarm za blizinu.
145
00:08:54,700 --> 00:08:56,785
Najviše sam zahvalan na tome,
146
00:08:56,869 --> 00:08:59,621
ali zašto moraš
izolirati se?
147
00:08:59,705 --> 00:09:01,457
Imam li klice?
148
00:09:02,041 --> 00:09:04,209
Mislim bez nepoštovanja.
149
00:09:04,293 --> 00:09:06,128
Većina ljudi ima
veliki strah od mene.
150
00:09:06,962 --> 00:09:08,964
Imam energiju u sebi.
151
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
Može biti opasno.
152
00:09:10,340 --> 00:09:12,634
Ja nemam takav strah, a vi
153
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
ne treba brinuti.
154
00:09:13,969 --> 00:09:15,596
Moji ljudi su najizdržljiviji.
155
00:09:15,763 --> 00:09:17,848
Onda vam želim dobrodošlicu u svoj dom.
156
00:09:19,683 --> 00:09:21,477
Molim vas, jako mi je stalo
157
00:09:21,560 --> 00:09:25,105
lociraj moje prijatelje,
ali moj komunikator...
158
00:09:25,189 --> 00:09:26,690
oštećena je.
159
00:09:26,774 --> 00:09:27,816
Nije oštećeno.
160
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
To je ovo mjesto.
161
00:09:29,943 --> 00:09:32,196
Radio signali neće proći
kroz ove zidove.
162
00:09:32,362 --> 00:09:34,406
Onda moram ići i
potraži ih.
163
00:09:34,490 --> 00:09:35,574
Hoćeš li mi pomoći?
164
00:09:35,699 --> 00:09:36,950
ne mogu
165
00:09:37,034 --> 00:09:38,535
Nije sigurno za mene.
166
00:09:38,702 --> 00:09:40,370
Ako govorite o stvorenju,
167
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
to je ono što imamo
doći uhapsiti.
168
00:09:42,748 --> 00:09:44,291
Selo šalje
ti to učiniti?
169
00:09:44,458 --> 00:09:46,001
Da, najviše žele
170
00:09:46,085 --> 00:09:47,169
neka ga zaustavi.
171
00:09:49,004 --> 00:09:51,090
Onda ste ga pronašli.
172
00:09:51,173 --> 00:09:53,008
Ja sam to stvorenje.
173
00:09:55,886 --> 00:09:57,888
Morate razumjeti...
174
00:09:57,971 --> 00:09:59,389
Ono što se dogodilo bila je nesreća,
175
00:09:59,473 --> 00:10:00,891
a bilo je to davno.
176
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
Nije bilo.
177
00:10:02,434 --> 00:10:03,894
Vidio sam razaranje,
178
00:10:03,977 --> 00:10:06,230
i suočili smo se s vama
bitka baš jučer.
179
00:10:06,396 --> 00:10:08,982
Ne, to ne može biti tako.
180
00:10:09,066 --> 00:10:10,192
Morate mi vjerovati.
181
00:10:10,275 --> 00:10:12,486
Zato sam ovdje sam,
182
00:10:12,569 --> 00:10:14,071
daleko od grada.
183
00:10:14,154 --> 00:10:15,781
Tako je da nikoga ne povrijedim.
184
00:10:16,281 --> 00:10:17,699
Može li postojati još jedan?
185
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
Netko drugi kao ti?
186
00:10:19,660 --> 00:10:21,703
Ja sam jedini koji ostaje.
187
00:10:22,621 --> 00:10:24,164
Želim ti vjerovati,
188
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
ali moram pronaći svoje prijatelje.
189
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
Nešto nije u redu?
190
00:10:32,923 --> 00:10:35,134
Kako ću pronaći svoje prijatelje
po ovom vremenu?
191
00:10:35,509 --> 00:10:37,594
Brinete se za svoje suputnike.
192
00:10:37,761 --> 00:10:39,555
Ako su jaki kao ti,
193
00:10:39,638 --> 00:10:40,806
oni će izdržati.
194
00:10:40,889 --> 00:10:41,974
Teško je...
195
00:10:42,474 --> 00:10:43,600
ne znajući.
196
00:10:44,184 --> 00:10:46,270
Zato imamo vjeru.
197
00:10:46,353 --> 00:10:47,396
Jeste li gladni?
198
00:10:49,690 --> 00:10:51,900
Nadam se da vam se sviđa pokhlebka.
199
00:10:52,109 --> 00:10:53,360
Neki ljudi to smatraju...
200
00:10:53,443 --> 00:10:54,987
Aah!
201
00:10:55,070 --> 00:10:56,155
ukusno!
202
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Mogu li dobiti još?
203
00:10:59,700 --> 00:11:01,326
To je upozorenje na blizinu.
204
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
Nešto se približava.
205
00:11:05,455 --> 00:11:06,748
Stvorenje.
206
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
Moramo otići i zaustaviti to.
207
00:11:08,709 --> 00:11:10,752
Ovdje ništa ne može ući unutra.
208
00:11:10,836 --> 00:11:11,837
Čekamo.
209
00:11:11,920 --> 00:11:13,046
Uskoro će otići.
210
00:11:13,213 --> 00:11:15,257
To je neprihvatljivo.
211
00:11:15,340 --> 00:11:16,717
Vratit će se samo u grad
212
00:11:16,800 --> 00:11:18,343
i izazvati više razaranja.
213
00:11:18,427 --> 00:11:21,054
Uništenje za koje
bit ćete okrivljeni.
214
00:11:23,849 --> 00:11:25,475
To je jedini način da budete sigurni.
215
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
žao mi je
216
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
Ne znaš, oprosti.
217
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
Možete odlučiti ne pomoći
218
00:11:30,647 --> 00:11:31,857
drugi i sakriti se ovdje kao a
219
00:11:31,940 --> 00:11:34,109
jednokrilni fopnar, ali je moj
220
00:11:34,193 --> 00:11:36,695
prisegnuta dužnost pomoći
onima u potrebi.
221
00:11:36,778 --> 00:11:39,072
Nije me briga za sigurno,
i neću...
222
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
Oprostite, molim vas.
223
00:11:48,624 --> 00:11:50,250
Argh!
224
00:11:56,798 --> 00:11:59,968
Vidite, evo što
događa mi se.
225
00:12:00,802 --> 00:12:03,180
Zbog toga moram ostati ovdje.
226
00:12:03,263 --> 00:12:04,890
Ali ne mogu.
227
00:12:04,973 --> 00:12:07,351
Moraš me pustiti da nastavim
ovo stvorenje.
228
00:12:07,434 --> 00:12:09,811
Neću dopustiti da naškodi
bilo tko drugi.
229
00:12:16,610 --> 00:12:17,653
Zvjezdana vatra!
230
00:12:18,153 --> 00:12:19,404
moji prijatelji!
231
00:12:20,155 --> 00:12:22,199
Kako sam sretan što te vidim!
232
00:12:22,366 --> 00:12:24,576
Jeste li ikada razmišljali o zvonu na vratima?
233
00:12:25,619 --> 00:12:27,996
Ovo je super!
Toliko sam gladan da bih mogao pojesti...
234
00:12:28,580 --> 00:12:29,873
ha?
235
00:12:29,957 --> 00:12:31,875
Možda samo čašu
vodu i čačkalicu.
236
00:12:32,042 --> 00:12:33,835
Da nije bilo Zvezde...
237
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
Bila bi dobro.
238
00:12:35,837 --> 00:12:37,381
Njeni ljudi su najizdržljiviji.
239
00:12:37,547 --> 00:12:39,383
Vaše selo misli da jeste
napadao ga.
240
00:12:39,466 --> 00:12:40,509
Zašto?
241
00:12:40,926 --> 00:12:43,011
Morate razumjeti
kako sam nastao.
242
00:12:45,180 --> 00:12:46,431
Život koji sam prije imao bio je
243
00:12:46,515 --> 00:12:48,892
teško,
ali dobro mi je pristajalo.
244
00:12:49,726 --> 00:12:52,312
Odabran sam da budem
dio eksperimenta.
245
00:12:52,896 --> 00:12:53,998
Snage sigurnosti su željele
246
00:12:54,022 --> 00:12:56,525
stvorite savršenog vojnika.
247
00:13:24,970 --> 00:13:27,097
Polagali su mnogo nade u mene.
248
00:13:28,682 --> 00:13:30,934
I u početku,
činilo se uspješnim.
249
00:13:39,609 --> 00:13:41,737
Bilo je, međutim,
neočekivana nuspojava...
250
00:13:42,654 --> 00:13:44,239
ova moć u meni.
251
00:13:47,659 --> 00:13:49,953
Moć koju nisam mogao zadržati.
252
00:13:56,001 --> 00:13:58,045
Od tada sam ovdje.
253
00:13:58,128 --> 00:14:00,255
Sjećanja imaju dug život.
254
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Moj narod nije zaboravio.
255
00:14:02,049 --> 00:14:04,259
Sigurno se usamljuješ
ovdje sami.
256
00:14:04,593 --> 00:14:06,928
Mala je to cijena.
257
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
Dođi, ima nešto
Želim da vidite.
258
00:14:13,310 --> 00:14:16,355
Svaki dan moram odbaciti svoju moć.
259
00:14:16,438 --> 00:14:17,939
Ovdje je spremljeno.
260
00:14:18,023 --> 00:14:19,941
Mogli biste zapaliti cijelu
grad sa svim ovim.
261
00:14:20,650 --> 00:14:22,361
Pa ipak, nikad ne bi
prihvatiti.
262
00:14:22,819 --> 00:14:24,196
Morate upotrijebiti svoju sposobnost da
263
00:14:24,279 --> 00:14:25,572
pomoći ljudima.
264
00:14:25,655 --> 00:14:27,157
Mi ćemo vam pomoći.
265
00:14:27,240 --> 00:14:29,201
Nema potrebe
sakriti više.
266
00:14:29,868 --> 00:14:31,286
To je dobra želja, ali
267
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
ovdje sam sadržan.
268
00:14:34,206 --> 00:14:35,415
Sve dok sam na ovom mjestu,
269
00:14:35,499 --> 00:14:37,125
svijet je siguran od mene.
270
00:14:37,209 --> 00:14:38,269
Zvezdo, ima nešto
271
00:14:38,293 --> 00:14:39,293
trebao bi znati.
272
00:14:43,215 --> 00:14:45,300
To bi bilo zvono na vratima.
273
00:14:50,180 --> 00:14:51,723
Titani, naprijed!
274
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
Samo da ga nitko ne dira!
275
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
Želiš li tako završiti?
276
00:15:17,249 --> 00:15:18,708
Moramo nešto učiniti!
277
00:15:19,084 --> 00:15:20,460
Crvena zvezda molim te
278
00:15:20,544 --> 00:15:21,962
morate nam pomoći!
279
00:15:26,716 --> 00:15:27,801
Aah!
280
00:15:27,884 --> 00:15:30,011
Nećeš nauditi mojim prijateljima.
281
00:15:36,768 --> 00:15:38,645
Dakle, koji dio savršenog
282
00:15:38,728 --> 00:15:40,647
vojnik jesu li pogriješili?
283
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Argh!
284
00:15:45,235 --> 00:15:47,487
Ne mogu nastaviti.
285
00:15:53,827 --> 00:15:56,913
Aah!
286
00:16:10,969 --> 00:16:12,220
Ovo neće ispasti dobro.
287
00:16:20,812 --> 00:16:22,147
Sada razumiješ?
288
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
Ne mogu kontrolirati
što je u meni.
289
00:16:25,650 --> 00:16:27,277
Ovdje sam sadržan.
290
00:16:27,360 --> 00:16:28,653
Ali nisi.
291
00:16:31,698 --> 00:16:33,241
Curi nešto, Zvezdo.
292
00:16:33,325 --> 00:16:34,868
To stvorenje...
293
00:16:34,951 --> 00:16:36,077
došlo je od tebe.
294
00:16:43,960 --> 00:16:46,505
Bila sam budala što sam mislila da mogu
spriječili ovo.
295
00:16:46,963 --> 00:16:49,132
Bilo je mikroskopskih
pukotine u dovodu struje.
296
00:16:49,299 --> 00:16:50,967
Nije bilo šanse
mogao si znati.
297
00:16:51,051 --> 00:16:53,512
Sav moj bijes, sav moj strah.
298
00:16:53,595 --> 00:16:56,264
Kad pustim snagu,
Oslobađam se i ovih stvari.
299
00:16:57,182 --> 00:16:58,517
Sada je to poprimilo oblik.
300
00:16:58,850 --> 00:17:00,852
Onda ćeš pomoći
da to zaustavimo.
301
00:17:01,269 --> 00:17:02,521
Ali kako?
302
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
Ja nisam poput tebe, Starfire.
303
00:17:04,773 --> 00:17:07,108
Moje je moćno ja
ne može zadržati unutra.
304
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
Onda nemojte.
305
00:17:09,110 --> 00:17:11,154
Što je veća borba protiv
306
00:17:11,238 --> 00:17:13,532
tvoja moć, to se više opire.
307
00:17:13,698 --> 00:17:15,659
Prihvatite ono što imate u sebi.
308
00:17:15,742 --> 00:17:17,202
Neka to postanete vi.
309
00:17:17,285 --> 00:17:19,579
I naći ćete što
ti si trebao biti.
310
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
Ja ću vam se pridružiti.
311
00:17:22,958 --> 00:17:23,998
Zna li netko kako nam je
312
00:17:24,042 --> 00:17:25,293
juriti ću za tom stvari unutra
313
00:17:25,377 --> 00:17:26,670
sav ovaj snijeg, jer ja bih mogao
314
00:17:26,753 --> 00:17:28,797
odmah ti kažem da jesam
ne vuče sanjke.
315
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
Ti si ovo napravio?
316
00:17:35,428 --> 00:17:37,472
Imam puno slobodnog vremena.
317
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
slatko!
318
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
Ovaj ima lasere.
319
00:17:41,184 --> 00:17:43,687
Ovaj je moj.
320
00:17:43,770 --> 00:17:45,105
figure.
321
00:17:49,276 --> 00:17:50,277
Znas Zvezdo Crvena
322
00:17:50,360 --> 00:17:52,153
čak i ako moraš biti sam,
323
00:17:52,237 --> 00:17:53,905
to ne znači tebe
treba biti sam.
324
00:17:53,989 --> 00:17:55,669
Drago nam je što te imamo
kao dio tima.
325
00:17:59,536 --> 00:18:01,037
Bit ćemo pobjednici.
326
00:18:01,121 --> 00:18:02,622
Ovo znam.
327
00:18:08,336 --> 00:18:10,171
Zar ne bi trebalo biti
prekidač za uključivanje?
328
00:18:11,423 --> 00:18:12,465
Aah!
329
00:18:21,224 --> 00:18:23,351
Brzo, sklonite se!
330
00:18:29,190 --> 00:18:30,609
Crvena Zvezda?
331
00:18:30,775 --> 00:18:33,111
Obećao sam da nikad
vratiti se ovamo.
332
00:18:33,903 --> 00:18:35,405
Neću biti dobrodošao.
333
00:18:35,488 --> 00:18:37,157
Ti si dobra osoba.
334
00:18:37,240 --> 00:18:38,241
Oni će vidjeti.
335
00:18:43,538 --> 00:18:45,165
Moramo ići.
336
00:18:49,586 --> 00:18:51,046
Ide prema našoj elektrani.
337
00:18:51,212 --> 00:18:52,339
Molim te požuri!
338
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
To je sve što nam je ostalo.
339
00:18:54,299 --> 00:18:55,800
Moraš nešto učiniti
znati.
340
00:18:55,884 --> 00:18:58,011
Ovo stvorenje,
nije tko ti misliš.
341
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
Kako se usuđuješ vratiti?
342
00:19:03,266 --> 00:19:04,934
Zar te nije sramota?
343
00:19:06,811 --> 00:19:07,937
Dolazim pomoći.
344
00:19:08,271 --> 00:19:10,649
Svaki dan živim
s onim što si učinio.
345
00:19:11,066 --> 00:19:12,442
Pogledajte što ste izazvali!
346
00:19:12,776 --> 00:19:14,110
Ići ćeš odmah.
347
00:19:15,487 --> 00:19:16,946
On neće učiniti ništa takvo.
348
00:19:17,072 --> 00:19:19,115
Ako ga želiš natjerati da ode,
349
00:19:19,199 --> 00:19:20,200
odgovarat ćeš meni.
350
00:19:22,577 --> 00:19:24,954
Crvena zvezda nije ta
samo jedan krivac.
351
00:19:28,416 --> 00:19:30,460
Žao mi je što sam te iznevjerio...
352
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
generalno.
353
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
Kapetan Kovar...
354
00:19:37,634 --> 00:19:38,718
Dajte sve od sebe.
355
00:19:49,562 --> 00:19:50,980
Razmisli ponovno.
356
00:19:58,530 --> 00:19:59,739
sjećaš me se
357
00:20:09,082 --> 00:20:10,250
Aah!
358
00:20:29,185 --> 00:20:31,312
Starfire, odmakni se!
359
00:20:31,396 --> 00:20:32,897
Trebate našu pomoć.
360
00:20:33,773 --> 00:20:36,401
Ne, previše je opasno.
Makni se.
361
00:20:49,456 --> 00:20:51,374
Ta stvar ne može
rukovati snagom.
362
00:20:51,541 --> 00:20:53,877
Bit će kritično.
363
00:21:08,725 --> 00:21:11,186
Zvezdo, uspjela si.
364
00:21:11,352 --> 00:21:13,813
Nešto u meni...
365
00:21:13,897 --> 00:21:15,982
mijenja se.
366
00:21:16,065 --> 00:21:17,358
Moraš me odvesti odavde.
367
00:21:17,442 --> 00:21:18,485
daleko.
368
00:21:19,110 --> 00:21:20,695
Razumiješ li
što ovo znači?
369
00:21:21,529 --> 00:21:23,323
Moramo ići.
370
00:21:23,740 --> 00:21:25,283
Ne brinite, prijatelji moji.
371
00:21:26,034 --> 00:21:27,577
Nemam više potrebe biti sama.
372
00:22:12,413 --> 00:22:14,123
Zar ti nije hladno?
373
00:22:14,207 --> 00:22:16,459
Ne, ne više.
374
00:22:19,003 --> 00:22:22,549
učinio si dobru stvar,
Starfire, pomaže mu.
375
00:22:22,632 --> 00:22:24,217
Vjerujem da će nam vratiti
376
00:22:24,300 --> 00:22:27,929
ljubaznost... jednog dana.
377
00:22:42,485 --> 00:22:45,488
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
378
00:22:45,572 --> 00:22:48,449
♪ Teen Titans, idemo ♪
379
00:22:48,533 --> 00:22:51,327
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
380
00:22:51,411 --> 00:22:54,122
♪ Teen Titans, idemo ♪
381
00:22:54,205 --> 00:22:56,958
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
382
00:22:57,041 --> 00:23:00,044
♪ Teen Titans, idemo ♪